chasser

chasser [∫ase]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. (pour tuer) to hunt

• chasser à l'affût/au filet to hunt from a hide (Brit) or blind (US)/with a net

   b. ( = faire partir) [+ importun, animal, ennemi] to chase out ; [+ enfant] to throw out ; [+ touristes, clients] to drive away ; [+ nuages, pluie] to drive(PROV) chassez le naturel, il revient au galop(PROV) what's bred in the bone comes out in the flesh

   c. ( = dissiper) to dispel ; [+ idée] to dismiss

2. intransitive verb

   a. ( = aller à la chasse) to go hunting

• chasser sur les terres de qn (figurative) to poach on sb's territory

   b. ( = déraper) to skid

* * *

ʃase
1.

verbe transitif

1) [animal] to hunt [proie]

2) [personne] gén to hunt; (au fusil) to shoot GB, to hunt

chasser le renard — to go (fox) hunting

chasser la baleine — to go whaling

3) (éloigner) [personne] to chase away [animal]; [police] to get rid of [badauds]; [bruit, mauvais temps] to drive away [touristes, client]; (expulser) to drive out [immigrant, ennemi]; (congédier) to fire [domestique]

chasser quelqu'un de — (de place, rue, terrain) to drive somebody out of ou from; (de lieu fermé) to throw somebody out of

le bruit nous a chassés de chez nous — we were driven out of our home by the noise

être chassé du pouvoir — to be ousted from power

4) (disperser) to dispel [fumée, odeur, doute]

chasser une idée de son esprit — to banish a thought from one's mind

5) (faire avancer) to herd [bétail, oies]

6) (déloger) to force [something] out [eau]; to knock [something] out [tenon]

2.

verbe intransitif

1) (aller à la chasse) gén to go hunting; (avec un fusil) to go shooting GB ou hunting US

2) (déraper) [voiture, moto] to skid

3) Nautisme

le navire chasse sur ses ancres — the ship is dragging her anchor

* * *

ʃase

1. vt

1) [gibier] to hunt

Mon père chasse le lapin. — My father hunts rabbits.

2) (= faire partir) to chase away, (= faire sortir) to chase out

Ils ont chassé les cambrioleurs. — They chased away the robbers.

chasser qn de [endroit, maison, communauté, groupe] — to throw sb out of, [parti, pays] to expel sb from

3) (= dissiper) [odeurs] to get rid of, [soucis, souvenirs] to banish

Ouvre donc la fenêtre pour chasser les odeurs de cuisine. — Open the window to get rid of the cooking smells.

2. vi

1) [chasseur] to go hunting, to hunt, (avec un fusil) to go shooting, to shoot

2) [véhicule] to skid

* * *

chasser verb table: aimer

A vtr

1 [animal] to hunt [proie]; le lion chasse les gazelles lions hunt gazelles;

2 gén to hunt; (au fusil) to shoot GB, to hunt; chasser à courre to go hunting; chasser à l'affût to hunt from a hide GB ou a blind US; chasser au filet to hunt with a net; chasser le renard/le perdreau to go (fox) hunting/partridge shooting; chasser (le lapin) au furet to go ferreting; chasser la baleine to go whaling; ⇒ race;

3 (éloigner) [personne] to chase away [visiteurs, animal]; [bruit, mauvais temps, personne acariâtre] to drive away [touristes, client]; (expulser) to drive out [immigrant, ennemi]; (congédier) to fire, to sack○ GB [domestique, employé]; chasser qn de quelque part (de place, rue, terrain) to drive sb out of ou from somewhere; (de lieu fermé) to throw sb out of somewhere; le bruit nous a chassés de Paris/chez nous we were driven out of Paris/our home by the noise; mes parents m'ont chassé de chez eux my parents have thrown me out (of the house); être chassé du parti/du pouvoir to be thrown out of the party/of power; être chassé de son emploi (pour incompétence) to be fired ou sacked from one's job; (pour raisons économiques) to be laid off; je vous chasse (à un domestique) you're fired; l'âne chasse les mouches de sa queue the donkey flicks off the flies with its tail; ⇒ loup, galop;

4 (disperser) to dispel [fumée, brume, odeur, doute, soucis]; chasser une idée de son esprit to banish a thought from one's mind;

5 (faire avancer) to herd [bétail, oies];

6 (déloger) to force [sth] out [eau]; to knock [sth] out [tenon].

B vi

1 (aller à la chasse) gén to go hunting; (avec un fusil) to go shooting GB ou hunting US; chasser sur les terres de qn fig to poach on sb's territory; ⇒ chien;

2 (déraper) [voiture, moto] to skid;

3 Naut le navire chasse sur ses ancres the ship is dragging her anchor;

4 Imprim to compress.

[ʃase] verbe transitif

1. CHASSE to hunt

2. [expulser] to drive out (separable), to expel

il a été chassé de chez lui he was made to leave home

elle l'a chassé de la maison she sent him packing

3. [congédier - employé] to dismiss

4. [faire partir] to dispel, to drive away (separable), to get rid of

sortez pour chasser les idées noires go out and forget your worries

chassez le naturel, il revient au galop the leopard can't change its spots

5. [pousser] to drive (forward)

le vent chasse le sable/les nuages the wind is blowing the sand/the clouds along

————————

[ʃase] verbe intransitif

1. [aller à la chasse - à courre] to go hunting ; [ - au fusil] to go shooting

chasser sur les terres d'autrui (figuré) to poach on somebody's preserve ou territory

2. [déraper] to skid

le navire chasse sur son ancre NAUTIQUE the ship is dragging its anchor